El 2 de Noviembre
se cumplieron 40 años del asesinato de Pier Paolo Pasolini. Para recordarlo,
tradujimos la pasada semana un poema superlativamente lúcido, profundo e
incómodo políticamente, como suyo: “El PCI, a
los jóvenes del 68”. Esta semana lo seguimos recordando con la
traducción castellana de otro poema no menos lúcido, profundo e incómodo. Un
poema de rabiosa y triste actualidad: su “Profecía” de 1965 sobre las
migraciones africanas a Europa. Como apéndice a la versión castellana del poema
va un soberbio vídeo que incluye un recitado del poema en lengua original por
parte del actor Toni Servilio. SP.
Alí de los Ojos Azules
uno de tantos hijos de los hijos,
llegará de Argelia, en nave
a vela y remos. Vendrán
con él millares de hombres,
cuerpecillos y ojos
de pobres perros de los padres
sobre barcas varadas en los Reinos del
Hambre. Traerán consigo los niños,
y el pan y el queso, en papeles
amarillentos del Lunes de Pascua.
Vendrán con las abuelas y los asnos, sobre
trirremes robadas en puertos coloniales.
Desembarcarán en Crotone y en Palmi,
por millones, vestidos con harapos
asiáticos y camisas americanas.
De pronto, los calabreses dirán,
como de malandrín a malandrín:
“¡Ahí vienen los viejos hermanos,
con hijos y pan y queso!”
De Crotone o de Palmi partirán
para Nápoles, y de allí a Barcelona,
a Salónica y a Marsella,
a las ciudades de la Mala Vida.
Almas y ángeles, ratones y piojos,
con el germen de la Historia Antigua
volarán ante los valiatos.
¡Siempre humildes!
¡Siempre débiles!
¡Siempre tímidos!
¡Siempre ínfimos!
¡Siempre culpables!
¡Siempre súbditos!
¡Siempre parvos!
Ellos, que nunca quisieron saber, ellos,
que sólo tenían ojos para implorar,
ellos, que vivieron como asesinos
bajo tierra, ellos, que vivieron como bandidos
en el fondo el mar, ellos, que vivieron
como locos en mitad del cielo,
ellos, que se construyeron
leyes fuera de la ley,
ellos, que se adaptaron a un mundo por
debajo del mundo,
ellos, que creyeron en un Dios siervo de
Dios,
ellos, que cantaban
las masacres de los reyes,
ellos, que bailaban
las guerras de los burgueses,
ellos, que oraban
a las luchas proletarias…
… deponiendo la honradez
de las religiones campesinas,
olvidando el honor
de la mala vida,
traicionando el candor
de los pueblos bárbaros,
tras su Alí
de los Ojos Azules – saldrán de debajo de
la tierra para matar -
saldrán del fondo del mar para agredir –
bajarán
desde lo alto del cielo para robar – y
antes de llegar a París
para enseñarles el goce de vivir,
antes de llegar a Londres
para enseñarles a ser libres,
antes de llegar a Nueva York
para enseñarles a ser hermanos
- destruirán Roma
y sobre sus ruinas
depositarán el germen
de la Historia Antigua.
Luego, con el Papa y todos los sacramentos,
se las tendrán como gitanos
en dirección noreste,
banderas rojas
de Trotsky al viento…
El vídeo con el poema original recitado en
italiano por Toni Servillo:http://youtu.be/NdFBzmuzckM
Traducción para www.sinpermiso.info: Antoni Domènech
(1922-1975). Resistente antifascista,
comunista, escritor, poeta y cineasta italiano cuya multifacética obra le sitúa
entre los intelectuales más importantes de su generación.
Fuente:
www.sinpermiso.info, 15 de noviembre de
2015
Traducción:
Antoni Domènech
***
