GABRIEL FERRATER

JUEGO

Puedes jugar con su cuerpo,
que es joven y ríe, y ama
el juego, y no ha tenido bastante.
¿Crees todavía que hay vicio en ti?
Muestra tu vicio. Entrégate
entero. Si la quieres,
no ahogues este temblor:
la curiosidad del cuerpo, que tú
hace mucho ya llamas deseo.


GABRIEL FERRATER


(Original en catalán, traducción de José María Valverde)

***

Gabriel Ferrater

OCIO

Ella duerme. La hora en que los hombres
ya se han despertado, y poca luz
entra todavía para herirlos.
Con muy poco tenemos bastante. Sólo
el sentimiento de dos cosas:
la tierra gira y las mujeres duermen.
Conciliados, caminemos
hacia el fin del mundo. No necesitamos
hacer nada para ayudarlo.

Gabriel Ferrater

***