La explicación parcial
Parece que hubiera pasado mucho tiempo
Desde que el camarero tomó mi pedido.
Mugriento, pequeño bar de comidas,
Fuera cae la nieve.
Parece como si hubiera oscurecido
Desde que oí por última vez la puerta de la cocina
Detrás de mí
Desde que vi
Que alguien pasaba por la calle.
Un vaso de agua helada
Me hace compañía
En esta mesa que he elegido
Nada más entrar.
Y un deseo intenso
Increíblemente intenso
De escuchar furtivamente
La conversación
De los cocineros.
Desde que el camarero tomó mi pedido.
Mugriento, pequeño bar de comidas,
Fuera cae la nieve.
Parece como si hubiera oscurecido
Desde que oí por última vez la puerta de la cocina
Detrás de mí
Desde que vi
Que alguien pasaba por la calle.
Un vaso de agua helada
Me hace compañía
En esta mesa que he elegido
Nada más entrar.
Y un deseo intenso
Increíblemente intenso
De escuchar furtivamente
La conversación
De los cocineros.
Charles Simic (Belgrado, Serbia, 1938), Selected Early Poems, George
Braziller Publishers, Nueva York, 1999).
Versión de Jonio González
Versión de Jonio González
***